Os dois pontinhos do Motörhead não significam nada (e é de propósito)

Motörhead, Mötley Crüe, Blue Öyster Cult… reparou nos dois pontinhos flutuando sobre as vogais? Esse é o “umlaut do metal”, e a graça é justamente que, nesses nomes, ele não quer dizer absolutamente nada. É enfeite puro, escolhido só porque deixa o nome com uma cara mais bruta e germânica.

A moda parece ter começado com o Blue Öyster Cult, no início dos anos 1970. Lemmy assumiu numa boa que “roubou” a ideia dos amigos da banda para batizar o Motörhead, simplesmente porque achou que os pontinhos deixavam o nome “malvado”. Detalhe: eles não mudam em nada a pronúncia do nome em inglês.

A ironia veio quando o Mötley Crüe foi tocar na Alemanha, onde o umlaut de fato altera o som das palavras. O público leu os pontinhos ao pé da letra e passou o show inteiro gritando o nome “errado”, algo como “Mutley Cruh”. No país que inventou os pontinhos, o enfeite decorativo virou instrução de pronúncia.